3件のスポット
太平洋戦争史跡
サイパンには、太平洋戦争で最も激しかった戦いの記憶が刻まれています。慰霊碑、トーチカ、上陸海岸などのこれらの史跡は、その歴史にふさわしい重みをもって伝えられています。
Featured アメリカン・メモリアル・パーク
ガラパンにある133エーカーの「生きた記念公園」。1944年のマリアナ作戦を顕彰し、ビジターセンター、名誉の広場、ABMCサイパン記念碑を中心に、レクリエーション施設とマイクロビーチを備えている。
Featured EN Banzai Cliff
A clifftop memorial park at Marpi Point where civilians and soldiers died in the final days of the Battle of Saipan — dozens of monuments raised by Japanese families, prefectures and veterans' groups, on a headland that drops straight into deep blue water. A sacred pilgrimage site, and a separate place from nearby Suicide Cliff.
Featured EN Suicide Cliff
A clifftop peace memorial park on Mt. Marpi — Laderan Banadero in Chamorro — where a joint U.S.-Japan-Micronesia memorial has stood since 1972. One of the final and most solemn sites of the Battle of Saipan, and a separate place from nearby Banzai Cliff, though you can see one from the other.
Landing Beaches
Last Japanese Command Post
The Grotto
二つの断崖、一つではない
訪問者はバンザイクリフとスーサイドクリフをよく混同するが、それも無理はない — 両者はマルピ・ポイントの近くに位置し、同じサイパンの戦いの最終局面を追悼しており、一方から他方が見える。しかし両者は別々の慰霊碑を持つ別の場所だ:バンザイクリフは日本の遺族会、県、退役軍人団体が建てた数十基の慰霊碑が点在する岬であり、スーサイドクリフは1972年から立つ米国・日本・ミクロネシア合同の平和記念碑があるマルピ山だ。どちらも無料・無人で、日の出から日没まで開放されている — 5分の写真撮影で済ませず、実際に碑文を読む時間をかける価値がある。
断崖の慰霊地を訪れる前に背景を知りたいなら、アメリカン・メモリアル・パークのほうがアクセスしやすい入口だ:ガラパンにある133エーカーの記念公園で、常設のビジターセンター、名誉の広場、ABMCサイパン記念碑があり、マイクロビーチのすぐ隣にある。ここはこのリストの中で唯一、海水浴と組み合わせられる第二次世界大戦の史跡だ。
敬意を持って訪れるために
ここは展望台ではなく、慰霊・埋葬の地だ — 言葉の選び方が重要になる。このガイドがこれらの場所について書く際と同じように、他所で時々見かける表現ではなく「サイパンの戦い終結期における民間人と軍人の死者」という表現を用いている。声を落とし、慰霊碑には登らず、どちらの断崖も、今も人々が悼みに訪れる墓地として — 単なる撮影の背景としてではなく — 扱ってほしい。