3個地點
太平洋戰爭史蹟
塞班島承載著太平洋戰爭中代價最慘重的戰役的重量。這些遺址 — 紀念碑、碉堡與登陸海灘 — 以應有的分量講述著那段歷史。
Featured 美國紀念公園
位於加拉班的133英畝「活態紀念地」,紀念1944年的馬里亞納戰役,設有遊客中心、榮譽廣場和ABMC塞班紀念碑,同時也是休閒場地和迷你海灘的所在地。
Featured EN Banzai Cliff
A clifftop memorial park at Marpi Point where civilians and soldiers died in the final days of the Battle of Saipan — dozens of monuments raised by Japanese families, prefectures and veterans' groups, on a headland that drops straight into deep blue water. A sacred pilgrimage site, and a separate place from nearby Suicide Cliff.
Featured EN Suicide Cliff
A clifftop peace memorial park on Mt. Marpi — Laderan Banadero in Chamorro — where a joint U.S.-Japan-Micronesia memorial has stood since 1972. One of the final and most solemn sites of the Battle of Saipan, and a separate place from nearby Banzai Cliff, though you can see one from the other.
Landing Beaches
Last Japanese Command Post
The Grotto
兩處懸崖,不是一處
遊客常常把萬歲崖和自殺崖搞混,這也情有可原——兩處都位於馬爾皮角附近,紀念的都是塞班島戰役最後幾天的歷史,而且從一處能望見另一處。但它們是擁有各自紀念設施的兩個獨立地點:萬歲崖是一處岬角,散佈著由日本家屬、各縣及退伍軍人團體所立的數十座紀念碑;自殺崖則位於馬爾皮山上,自1972年起矗立著一座美、日、密克羅尼西亞三方共建的和平紀念碑。兩處都免費、無人看管,從日出開放到日落——都值得花時間真正讀一讀碑文,而不只是五分鐘的拍照打卡。
如果想在參觀崖頂遺址之前先了解一些背景,美國紀念公園是更容易進入的起點:這是位於加拉班的133英畝紀念公園,設有常年開放的遊客中心、榮譽廣場和ABMC塞班紀念碑,就在迷你海灘旁邊。這也是這份名單裡唯一可以和游泳安排在一起的二戰遺址。
如何得體地參觀
這些是紀念與安葬之地,不是觀景臺——用詞很重要。和本指南在其他地方的寫法一致,我們用"塞班島戰役結束階段的平民與軍人死難者"這種表述,而不是在別處偶爾會看到的說法。請放低音量,不要爬上紀念碑,把這兩處懸崖都當作至今仍有人前來悼念的墓園來對待——而不是拍照的背景板。